to my hero 

BY yejin song

나와 너는 영웅으로 살아간다 

대게 사람들은 영웅을 하나의 스타, 

또는 감히 범접할 수 없는 상징으로 생각한다. 

그러나 우리는 삶을 살아가다보면 

내가 너의 영웅이 되고,

네가 나의 영웅이 될 수도 있다. 

우리는 그렇게 상호작용을 하며 

서로에게 긍정적인 영향을 끼친다.

이는 관계 하나에만 적용 되는 것이 아닌, 

우리 삶에서 맺어지는 많은 관계들의 선물로 작용한다. 

그런 관계들로 이루어진 우리의 삶 자체는 선물인 것이다. 

 

영웅의 예로는 우리 곁에 있는 친구라 할 수 있을 것이다. 

서로에게 각자 ‘너와 나’라는 영웅이 있어

우리의 삶은 한 축제의 두 불꽃처럼 피어오른다. 

사소함을 얘기하며 우리는 친구라는 이름으로 서로의 옆에 있다, 

그렇게 사소한 행복과 위로는 삶을 아름답게 지지해준다. 

친구라는 이름의 영웅은

우리 마음 속에 유독 짙게 머물다 가며,

흘러가는 세월속에서 기억해야만 하는 삶의 의미를 알려준다.

English Translation

We live as heroes.

 

Most people think of a hero as a star,

As a symbol they cannot easily encounter. 

But within parts of our lives, 

I might be your hero

and you might be mine. 

From there, our interactions have 

a positive effect on each other. 

This does not apply to a single relationship, 

but serves as a gift to many 

that come into our lives. 

 

A hero can be anyone, like a friend next to us. 

Each of us has a hero called 'You and I', 

so our lives bloom like two sparks

at a fireworks festival. 

We are next to each other in the name of friends, 

and such simple happiness and consolation 

beautifully supports our lives. 

 

Such a friend, in hero-like ways, 

tells us the meaning of life 

we have to remember in the years that go by. 

A hero you call friend stays very deep in our hearts. 

As the years pass, they remind us

of the things in life that must be treasured.

Contact Us