cycles 

BY Ursula Roscigno

 

The wind rustling through the leaves

The light of the sun shining through the clouds
Eyes peeking through a crack in an egg

A flutter and a chirp

A baby bird is  born

 

Il fruscio delle foglie al vento

La luce del sole che brilla fra le nuvole

Occhi che sbirciano dalla crepa di un uovo

Un battito e un cinguettio

Un uccellino è nato

 

She enters  the world with caution

Clinging to her mother

Sweetly, softly

she weeps under her wing

Learning how

to open her eyes

 

Entra il mondo con attenzione

Aggrappato alla mamma

Dolcemente, lievemente

Lei lacrima sotto la sua ala

Imparando come aprire gli occhi

 

The chirps grows  louder

Clinging slightly less to her mother

This time eyes wide open

Slowly she stumbles

Totters

Hops

Floats

Flies

Out of the nest

Then back again

 

Il cinguettio cresce più forte

Aggrappata un po’ meno alla mamma

Questa volta cogli occhi spalancati

Lentamente

Lei inciampa

traballa

saltella

galleggia

vola

Fuori dal nido

Puoi di nuovo dentro

 

She grows stronger wings

Flying circles around the tree

Slicing the sky with the tips of her wings

Momentarily losing herself in the clouds

Coming back to the nest

Less and less every time she leaves

 

Le sue ali crescono più vigorose

Volando in cerchio attorno all’albero

Tagliando il cielo con le punte delle sue ali

Momentaneamente perdendo se stessa fra le nuvole

Tornando al nido

Sempre meno ogni volta che lo lascia

 

The wind rustling through the leaves

The light of the sun shining through the clouds

She makes a nest of her own

A family of her own

Eyes peeking through a crack in an egg

A flutter and a chirp

Her own baby bird is  born

 

Il fruscio delle foglie al vento

La luce del sole che brilla fra le nuvole

L’uccellino crea un nido tutto suo

Una famiglia tutta sua

Un battito e un cinguettio

Il suo uccellino è nato

 

Clinging to her

Sweetly, softly

she weeps  under her wing

Learning how

to open her eyes

 

Aggrappato alla mamma

Dolcemente, lievemente

Lei lacrima sotto la sua ala

Imparando come aprire gli occhi

Contact Us